Nghiêu hoa
Người dân quỳ bên đường để dâng lời nghiêu hoa lên vị vua đang đi vi hành qua bản làng.
Définition
- Interjection (Formule de vœux) :
- Souhait de prospérité, de longévité et de nombreux descendants : "Nghiêu hoa" est une formule de bénédiction traditionnelle, exprimant le souhait que le destinataire jouisse de richesse, d'une longue vie et d'une progéniture nombreuse, particulièrement des fils. Elle trouve son origine dans une anecdote historique.
Exemples d'utilisation
- Interjection :
- Khi ông chủ mới khai trương, mọi người đồng thanh chúc "Nghiêu hoa". (Lors de l'inauguration du nouveau patron, tout le monde lui a souhaité "Nghiêu hoa" à l'unisson.)
- Trong ngày mừng thọ, con cháu dành tặng cụ lời chúc "Nghiêu hoa". (Lors de la fête d'anniversaire, les descendants ont offert à l'aïeul le vœu "Nghiêu hoa".)
Utilisation avancée
- Cette expression est d'un registre littéraire et historique. Elle est rarement utilisée dans le langage courant moderne, mais peut apparaître dans des contextes formels, littéraires ou lors de cérémonies traditionnelles pour souhaiter une fortune complète.
Origine et contexte
- L'expression provient d'une anecdote historique concernant l'Empereur Yao (Nghiêu). Lors d'une visite à la région de Hoa, le gardien de cette région lui aurait adressé ce vœu : "Xin chúc bệ hạ được giàu có, sống lâu và có nhiều con trai." (Je souhaite à Votre Majesté la richesse, la longévité et de nombreux fils.)
Synonymes
- Vạn sự như ý : Que tous vos souhaits se réalisent.
- Phú quý thọ khang : Richesse, noblesse, longévité et santé.
- Đa tử đa tôn : Nombreux fils et petits-fils (souhait de postérité florissante).
Expressions liées
- Phúc như Đông Hải, Thọ tỷ Nam Sơn : Bonheur aussi vaste que la Mer de l'Est, longévité comparable à la Montagne du Sud (une autre formule de vœux traditionnelle pour les anniversaires).